1
00:00:09,241 --> 00:00:10,448
Prethodno onwatsone...

2
00:00:10,551 --> 00:00:12,137
Prisiljavaš me da trpim

3
00:00:12,241 --> 00:00:13,182
profil za upoznavanje.

4
00:00:13,206 --> 00:00:15,793
Shinwell Johnson,
nismo za ignorirati.

5
00:00:15,896 --> 00:00:19,034
Naredba stiže, naredba se izvršava.

6
00:00:19,137 --> 00:00:20,413
što hoćeš

7
00:00:20,517 --> 00:00:22,620
Ne želim vas podmititi, dr. Derian.

8
00:00:22,758 --> 00:00:24,217
Kad ne možeš stajati
u sredini više,

9
00:00:24,241 --> 00:00:26,103
kad ne možeš igrati obje strane

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,379
tko si ti

11
00:00:28,482 --> 00:00:30,251
Upozoren sam da ti
bili opasna osoba

12
00:00:30,275 --> 00:00:31,527
imati oko sebe. Ako ne pronađete

13
00:00:31,551 --> 00:00:34,241
drugi posao u roku od dva
mjeseci, onda ste otpušteni.

14
00:00:36,793 --> 00:00:40,448
Jeste li se ikada osjećali kao da ste
nije dovoljno dobro, dr. Watsone?

15
00:00:40,586 --> 00:00:42,413
Mislim da svi imaju.

16
00:00:42,517 --> 00:00:44,310
Moje prezime je phipps.

17
00:00:44,413 --> 00:00:47,482
Postoje očekivanja.
postignuće. Snaga.

18
00:00:47,620 --> 00:00:49,586
Ali moje zdravlje jest
nikada nije u potpunosti surađivao.

19
00:00:49,724 --> 00:00:52,389
Prvo, epilepsija.

20
00:00:52,413 --> 00:00:53,965
Postalo je tako loše da sam morala na operaciju

21
00:00:54,068 --> 00:00:56,931
prekinuti vezu
između režnjeva moga mozga.

22
00:00:58,275 --> 00:01:00,482
Eto nas. Da. Nikad ne miruje

23
00:01:00,620 --> 00:01:02,310
već jako dugo.

24
00:01:05,827 --> 00:01:07,000
žao mi je

25
00:01:07,137 --> 00:01:08,551
Dakle, ne kontrolirate to?

26
00:01:08,689 --> 00:01:10,079
Zašto bih se skinula pred muškarcem

27
00:01:10,103 --> 00:01:11,631
koje sam tek upoznao, dr. Watsone?

28
00:01:11,655 --> 00:01:14,862
Ne. Ne. Nitko mi nije rekao
da bi to mogla biti nuspojava

29
00:01:14,965 --> 00:01:17,034
operacije. Ponekad moja lijeva ruka

30
00:01:17,137 --> 00:01:18,724
radi protiv onoga što pokušavam učiniti.

31
00:01:18,827 --> 00:01:22,344
Drugi put se ugasi
na vlastite misije.

32
00:01:22,448 --> 00:01:25,275
Žao mi je ako buljim,
Gospodine Phipps, ali ja jesam

33
00:01:25,379 --> 00:01:27,631
nikada nisam vidio slučaj vanzemaljca
sindrom ruke osobno.

34
00:01:27,655 --> 00:01:30,689
Godinu dana kako živim ovako.

35
00:01:30,793 --> 00:01:33,517
Godina vlastite ruke
radi protiv mene.

36
00:01:33,620 --> 00:01:36,448
Pa, nažalost,
nema poznatog lijeka.

37
00:01:36,551 --> 00:01:38,620
Toliko je rijetko da... Ima lijeka.

38
00:01:38,724 --> 00:01:40,286
Uvijek je bilo lijeka.

39
00:01:40,310 --> 00:01:42,620
Samo mi treba liječnik koji je
spreman dati mi ga.

40
00:01:43,551 --> 00:01:47,482
Dr. Watson, želio bih za vas
da mi amputiraju lijevu ruku.

41
00:01:48,379 --> 00:01:51,896
Mislim... To me izluđuje,

42
00:01:52,000 --> 00:01:53,758
i mislim da bi me moglo povrijediti.

43
00:01:53,862 --> 00:01:56,458
Pa, mislim, to je
neurološki fenomen.

44
00:01:56,482 --> 00:01:59,379
Tvoja ruka ne
želim bilo što od tebe.

45
00:02:01,827 --> 00:02:03,896
Želim da nestane. Prije svega.

46
00:02:04,931 --> 00:02:06,310
Ja nisam kirurg.

47
00:02:06,413 --> 00:02:08,724
Osam kirurga me odbilo.

48
00:02:08,827 --> 00:02:11,631
Vi ste vođa misli,
ti si čovjek od utjecaja.

49
00:02:11,655 --> 00:02:13,517
Možeš mi pomoći da ga pronađem.

50
00:02:13,620 --> 00:02:16,493
Nećeš
naći uglednog liječnika

51
00:02:16,517 --> 00:02:18,965
tko je voljan odrezati
Vaša ruka, g. Phipps.

52
00:02:20,620 --> 00:02:22,103
Je li sve u redu ovdje, šefe?

53
00:02:22,206 --> 00:02:23,758
Jeste, shinwell, hvala ti.

54
00:02:23,862 --> 00:02:25,241
Moja obitelj može platiti.

55
00:02:25,379 --> 00:02:28,976
Vrlo sam upoznat
tko je tvoja obitelj. slušaj,

56
00:02:29,000 --> 00:02:30,379
razumijem

57
00:02:30,482 --> 00:02:33,344
da patite, gospodine Phipps, i

58
00:02:33,448 --> 00:02:34,793
radit ću s tobom,

59
00:02:34,931 --> 00:02:37,862
ali neću pomoći
amputiraš ruku.

60
00:02:40,517 --> 00:02:42,700
Čovjek ti očito vjeruje.

61
00:02:42,724 --> 00:02:44,413
Možda možete utjecati na njegovu odluku.

62
00:02:44,517 --> 00:02:47,355
Dr. Watson ne želi pregovarati.

63
00:02:47,379 --> 00:02:50,103
Ja ću platiti. 15 tisuća za pristup.

64
00:02:50,206 --> 00:02:52,655
Pa, nema potrebe
budite tako potrošeni, gospodine.

65
00:02:52,758 --> 00:02:54,010
Poznajem tipa u Brightonu

66
00:02:54,034 --> 00:02:55,724
tko će mu odsjeći ruku za 50 funti.

67
00:02:55,827 --> 00:02:59,413
I 15, naravno,
je samo početna ponuda.

68
00:02:59,517 --> 00:03:01,689
Da... Dr. Watson je bio

69
00:03:01,793 --> 00:03:04,217
sasvim jasno... danas nema amputacija.

70
00:03:04,241 --> 00:03:07,103
Žao mi je što sam vas razočarao, g. Phipps.

71
00:03:11,965 --> 00:03:13,655
Kako vam mogu pomoći, gospođice?

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,758
Samo iskušavam sreću s dr. Watsonom.

73
00:03:15,862 --> 00:03:18,034
Nažalost, promijenili smo našu politiku

74
00:03:18,137 --> 00:03:20,965
u vezi s farmaceutskim predstavnicima. Bez dangubljenja.

75
00:03:21,103 --> 00:03:22,413
dakle...

76
00:03:41,137 --> 00:03:43,862
Što radite u našem uredu?

77
00:03:44,000 --> 00:03:47,620
Skupljanje ideja. Uzimanje prisutnosti.

78
00:03:48,448 --> 00:03:51,275
To je dobro. Vi ste
naučili ne pitati zašto.

79
00:03:51,379 --> 00:03:54,551
Imaš li nešto protiv ako samo...?

80
00:04:01,931 --> 00:04:03,379
Ne previše.

81
00:04:03,517 --> 00:04:05,689
Prilično mi se sviđa.

82
00:04:08,344 --> 00:04:10,620
Profesor Moriarty bi
poput sličnih primjeraka

83
00:04:10,724 --> 00:04:12,689
od svakog od kolega na klinici.

84
00:04:12,793 --> 00:04:14,034
Ne mora biti kosa.

85
00:04:14,172 --> 00:04:15,896
Maramicu, možda.

86
00:04:16,000 --> 00:04:17,379
U redu.

87
00:04:17,517 --> 00:04:19,586
Dakle, skupljate DNK.

88
00:04:21,551 --> 00:04:23,275
Što će ti njihov?

89
00:04:35,551 --> 00:04:37,103
hej Provjerimo ponovno.

90
00:04:37,206 --> 00:04:39,931
Više si opsjednut
s mojim profilom nego što jesam.

91
00:04:40,034 --> 00:04:42,241
Ne opsjednut, samo u strahu.

92
00:04:42,379 --> 00:04:45,068
To je poput pomrčine
ili sjeverna svjetla.

93
00:04:45,206 --> 00:04:48,586
Zapravo dobivaš lajkove.
Provalio si aplikacije za spojeve.

94
00:04:52,068 --> 00:04:54,482
Je li atmosfera ovdje čudna?

95
00:04:54,586 --> 00:04:56,586
Zdravo. Jesi li sa mnom?

96
00:04:56,689 --> 00:04:58,424
Još od one noći
sa svojim spinalnim pacijentom,

97
00:04:58,448 --> 00:05:02,137
vibra je bila kao... čudna
između tebe i Watsona, zar ne?

98
00:05:02,241 --> 00:05:04,355
Nisam ništa primijetio.

99
00:05:04,379 --> 00:05:06,493
Mogu li vam pomoći s nečim?

100
00:05:06,517 --> 00:05:08,758
Isuse Louise.

101
00:05:18,896 --> 00:05:20,068
Laku noć, dr. Derian.

102
00:05:20,172 --> 00:05:21,586
Imam nešto za tebe.

103
00:05:23,413 --> 00:05:25,044
Što je to? Znam, službeno,

104
00:05:25,068 --> 00:05:26,493
Trebao bih tražiti novi posao.

105
00:05:26,517 --> 00:05:28,758
Razumijem dr. Morstana
ne vjeruje mi.

106
00:05:29,586 --> 00:05:32,379
Ne mogu biti dio kičme
projekt signala više,

107
00:05:32,482 --> 00:05:33,862
prihvaćam to.

108
00:05:33,965 --> 00:05:35,931
Mary nije od onih koji povlače odluku.

109
00:05:36,068 --> 00:05:38,793
Ima smislenih
ustupci unutra.

110
00:05:38,896 --> 00:05:40,044
Molim te samo pročitaj.

111
00:05:40,068 --> 00:05:43,010
Ako mislite da vrijedi
spremanje, onda samo...

112
00:05:43,034 --> 00:05:47,310
Reci tako. Prenesite to dr. Morstanu.

113
00:05:55,344 --> 00:05:58,413
Ingrid, znam da ti ovo nije bilo lako.

114
00:05:58,517 --> 00:06:01,862
Dr. Watson, poznajete li a
čovjek po imenu Cameron phipps?

115
00:06:01,965 --> 00:06:04,517
Da. Upravo je došao u hitnu

116
00:06:04,620 --> 00:06:06,458
putem vozila hitne pomoći i
neposredno prije nego što se onesvijestio,

117
00:06:06,482 --> 00:06:08,068
tražio je da te vidi.

118
00:06:16,000 --> 00:06:17,079
Došao je s kemijskim opeklinama

119
00:06:17,103 --> 00:06:18,689
na desnom ramenu i leđima.

120
00:06:18,793 --> 00:06:19,907
Nisam shvatio cijelu priču,

121
00:06:19,931 --> 00:06:21,424
ali rečeno mi je da je to bila solna kiselina.

122
00:06:21,448 --> 00:06:22,907
Vi ste Watson?

123
00:06:22,931 --> 00:06:24,448
Ja sam Damian phipps.

124
00:06:24,551 --> 00:06:26,355
Cameronov brat. Što
dogodilo s njim, Damiane?

125
00:06:26,379 --> 00:06:28,907
Bili smo u obilasku
nove laboratorije koje smo upravo dodijelili.

126
00:06:28,931 --> 00:06:31,655
Tu su radili studenti.

127
00:06:31,758 --> 00:06:35,000
Prolazeći pored jednog od
laboratorijske stanice i kamera...

128
00:06:35,103 --> 00:06:37,517
Samo se dogodilo prije
svatko od nas bi ga mogao zaustaviti.

129
00:06:37,655 --> 00:06:40,172
Zgrabio je kontejner
koji je bio napola pun tekućine

130
00:06:40,275 --> 00:06:42,482
klorovodična kiselina, mislim... i

131
00:06:42,586 --> 00:06:44,344
izlio na leđa. Čekati.

132
00:06:44,448 --> 00:06:46,862
Pa se spalio
sa solnom kiselinom?

133
00:06:47,000 --> 00:06:49,482
Nije to htio učiniti, dr. Watson.

134
00:06:49,586 --> 00:06:50,862
Vrištao je od muke sve dok

135
00:06:50,965 --> 00:06:52,586
lijekovi protiv bolova su uzeli maha.

136
00:06:52,689 --> 00:06:55,596
Je li se Cameron spalio ili je...

137
00:06:55,620 --> 00:06:57,517
Cameronova ruka?

138
00:07:12,965 --> 00:07:14,527
ja ću umrijeti Ovo
stvar će me ubiti.

139
00:07:14,551 --> 00:07:16,655
Ne, ne, nisi
umrijet ćeš sam od sebe...

140
00:07:17,448 --> 00:07:19,137
Nećeš umrijeti.

141
00:07:19,241 --> 00:07:21,034
Neću dopustiti da se to dogodi.

142
00:07:22,931 --> 00:07:24,241
oprosti

143
00:07:24,344 --> 00:07:26,448
Možda bismo samo trebali...
Neka radi što hoće.

144
00:07:26,551 --> 00:07:29,448
Cam, svijet te treba. Za što?

145
00:07:29,551 --> 00:07:32,344
Ja sam nakaza s vanzemaljskom rukom,

146
00:07:32,448 --> 00:07:35,689
i sada imam odgovarajuće ožiljke od opeklina.

147
00:07:38,137 --> 00:07:41,103
Sestro Andrews, možete li se obuzdati
Cameroninu lijevu ruku, molim?

148
00:07:41,206 --> 00:07:42,182
Držat ću ga na oku.

149
00:07:42,206 --> 00:07:44,379
Apsolutno hoću.

150
00:07:44,482 --> 00:07:46,838
Hej, hej, hej, trebam te zbog jedne stvari.

151
00:07:46,862 --> 00:07:48,527
Da, budi moj brat.

152
00:07:48,551 --> 00:07:50,931
Možeš li vjerovati da je Damian moj brat?

153
00:07:51,034 --> 00:07:52,965
On samo klizi svijetom.

154
00:07:53,103 --> 00:07:55,620
Da, naravno da mogu. Oboje imate

155
00:07:55,724 --> 00:07:57,517
udovički vrhovi, ti
imaju raširene obrve,

156
00:07:57,620 --> 00:07:59,862
i tvoj...

157
00:08:01,000 --> 00:08:04,689
Šaljiv si.

158
00:08:04,793 --> 00:08:06,137
Imate moje simpatije

159
00:08:06,241 --> 00:08:07,803
za sve što jesi
prolazimo, g. Phipps,

160
00:08:07,827 --> 00:08:10,103
ali na pravom ste mjestu.

161
00:08:10,206 --> 00:08:13,976
Moj tim i ja, imamo
raditi na neobičnim slučajevima.

162
00:08:14,000 --> 00:08:18,379
I ako nam dopustiš, obećavam
pronaći ćemo način da vam pomognemo.

163
00:08:21,620 --> 00:08:23,172
Odsjeci ga. Daj mu što želi.

164
00:08:23,275 --> 00:08:24,424
Nije čak ni njegova dominantna ruka.

165
00:08:24,448 --> 00:08:25,458
Cameron phipps može priuštiti

166
00:08:25,482 --> 00:08:27,113
najbolja protetika na tržištu.

167
00:08:27,137 --> 00:08:28,206
Ne vidim problem.

168
00:08:28,310 --> 00:08:30,172
Problem je u tome što smo položili prisegu.

169
00:08:30,275 --> 00:08:31,907
To je jedno od pitanja.

170
00:08:31,931 --> 00:08:33,551
Cameronu bi bilo bolje.

171
00:08:33,655 --> 00:08:35,862
Osim ako se nikad ne probudi
iz anestezije,

172
00:08:35,965 --> 00:08:38,344
ili ima fantomsku bol u udovima,
ili dobije duboke venske tromboze...

173
00:08:38,448 --> 00:08:40,724
Nema ozljeda, bolesti ili trauma

174
00:08:40,827 --> 00:08:42,517
na ruku gospodina Phippsa.

175
00:08:42,620 --> 00:08:45,079
Pa se složimo da nećemo

176
00:08:45,103 --> 00:08:47,172
amputirati ga.

177
00:08:48,103 --> 00:08:49,286
oprosti

178
00:08:49,310 --> 00:08:51,113
Ako nećemo učiniti očitu stvar,

179
00:08:51,137 --> 00:08:53,482
trebali bismo procijeniti njegovu kognitivnu funkciju.

180
00:08:53,586 --> 00:08:54,907
Trebali bismo pokrenuti snimanje mozga.

181
00:08:54,931 --> 00:08:56,862
Sinoć Cameron phippsova lijeva ruka

182
00:08:57,000 --> 00:08:59,274
pokupio staklenku kiseline
i izlio niz leđa.

183
00:09:01,862 --> 00:09:04,493
Treba li vas netko, dr. Croft?

184
00:09:04,517 --> 00:09:06,148
To je zvuk
žene diljem Pittsburgha

185
00:09:06,172 --> 00:09:08,344
pokušavajući prekinuti i
grickati komad mog brata.

186
00:09:08,448 --> 00:09:10,148
Želimo zaštititi Camerona
phipps iz vlastite ruke,

187
00:09:10,172 --> 00:09:11,389
čini se da moramo prigušiti

188
00:09:11,413 --> 00:09:12,355
neke njegove motoričke funkcije.

189
00:09:12,379 --> 00:09:13,665
No, koja je linija?

190
00:09:13,689 --> 00:09:15,655
Gdje prestaje "tuđinski" prag

191
00:09:15,758 --> 00:09:17,655
i pacijentov
funkcionalna mobilnost započeti?

192
00:09:17,758 --> 00:09:20,931
Znamo kako uzeti
njegove motoričke funkcije do nule.

193
00:09:21,068 --> 00:09:25,068
Što je s botulinom
toksin? To je doslovni paralitičar.

194
00:09:25,172 --> 00:09:27,586
Bogati ljudi sve to koriste
vrijeme da im se zalede lica

195
00:09:27,689 --> 00:09:29,182
da im ne nastanu bore.

196
00:09:29,206 --> 00:09:31,620
Mogli bismo ga koristiti za zamrzavanje
Lijeva ruka Camerona phippsa.

197
00:09:31,724 --> 00:09:34,275
U redu, ciljana injekcija
u mišić ekstenzor

198
00:09:34,379 --> 00:09:35,976
u lijevoj podlaktici.

199
00:09:36,000 --> 00:09:38,620
Pa, moramo shvatiti
iz odgovarajuće doze,

200
00:09:38,724 --> 00:09:41,551
a to bi moglo pružiti djelomično olakšanje.

201
00:09:41,689 --> 00:09:47,275
Predlažem nešto
malo sigurniji.

202
00:09:51,034 --> 00:09:53,275
Mislim da tako nešto ne postoji

203
00:09:53,379 --> 00:09:55,896
kao "djelomična amputacija", dr. Watson.

204
00:09:56,034 --> 00:09:58,206
Zadnje što sam provjerio, bilo je sve ili ništa.

205
00:09:58,310 --> 00:09:59,896
Zamislite svoju lijevu ruku kao bateriju.

206
00:10:00,000 --> 00:10:01,724
Potpuna upotreba znači da je potpuno napunjen,

207
00:10:01,827 --> 00:10:03,448
ali ako ga možemo iscijediti,

208
00:10:03,586 --> 00:10:05,896
možemo mu oduzeti neke od funkcija.

209
00:10:06,034 --> 00:10:09,000
Još uvijek bi ti ostalo malo mobilnosti,

210
00:10:09,103 --> 00:10:11,758
nedovoljno da boli
sebe ili bilo koga drugog.

211
00:10:11,862 --> 00:10:13,182
Kako biste to učinili?

212
00:10:13,206 --> 00:10:14,976
Kirurgija. Ciljali bismo na živce

213
00:10:15,000 --> 00:10:17,241
kontrolirajući ruku
pokrete i umrtviti ih.

214
00:10:17,379 --> 00:10:20,586
Ja to želim. Želim to danas. ima
je li itko ovo radio prije?

215
00:10:20,724 --> 00:10:21,931
Pa ne može se dogoditi

216
00:10:22,034 --> 00:10:23,448
dok prvo ne pronađemo neurokirurga.

217
00:10:23,586 --> 00:10:26,068
I ova bi operacija
biti prvi te vrste.

218
00:10:26,172 --> 00:10:28,182
Držali bismo ruku tvog brata nepomičnom

219
00:10:28,206 --> 00:10:31,206
s nekim injekcijama neurotoksina
dok sve ne dogovorimo.

220
00:10:31,310 --> 00:10:33,182
I to je učinjeno
prije? Pa nije

221
00:10:33,206 --> 00:10:36,931
standard skrbi, ali stranac
sindrom ruke je-je tako rijedak,

222
00:10:37,068 --> 00:10:38,551
stvarno nema standarda.

223
00:10:38,655 --> 00:10:39,896
Pogledaj ga, Damiane.

224
00:10:40,000 --> 00:10:42,724
Osjeća se kao ova stvar
želi moj kraj.

225
00:10:44,413 --> 00:10:47,275
Ovi tretmani će
vrati mi život?

226
00:10:47,413 --> 00:10:49,724
Ako ove injekcije uspiju,

227
00:10:49,827 --> 00:10:51,655
možemo vas otpustiti
koliko sutra.

228
00:10:51,758 --> 00:10:54,068
Možete se oporaviti od kuće

229
00:10:54,172 --> 00:10:56,320
dok sve ne dogovorimo ili

230
00:10:56,344 --> 00:10:57,803
dok ne budete trebali drugu injekciju.

231
00:10:57,827 --> 00:10:59,182
Učinimo to.

232
00:10:59,206 --> 00:11:01,827
Daj mi injekcije. Nađimo kirurga.

233
00:11:01,965 --> 00:11:03,769
U redu, onda. Hvala.

234
00:11:03,793 --> 00:11:07,344
Dodat ćemo vaše ime
na listu kandidata.

235
00:11:07,448 --> 00:11:10,793
Nema ega kao ego neurokirurga.

236
00:11:10,931 --> 00:11:13,448
Imate li interesa? Dva domaća.

237
00:11:13,551 --> 00:11:15,151
Troje je voljno ući na sljedeći let.

238
00:11:15,241 --> 00:11:18,310
Watson ima svoj izbor. Lijepo.

239
00:11:21,344 --> 00:11:24,000
jesi dobro Oprostite?

240
00:11:25,172 --> 00:11:28,620
Ti i ja, mi smo
prijatelji. Mislim da smo prijatelji.

241
00:11:28,724 --> 00:11:30,044
Radimo stvari vezane uz prijatelje.

242
00:11:30,068 --> 00:11:31,965
Dobro, odakle sve ovo dolazi?

243
00:11:32,068 --> 00:11:35,448
Onaj pacijent iz spinalne signalne stvari,

244
00:11:35,551 --> 00:11:37,137
jesi li povezan s njom?

245
00:11:39,379 --> 00:11:42,344
To je jedino što ima smisla.

246
00:11:42,482 --> 00:11:43,965
Ona dolazi te noći,

247
00:11:44,103 --> 00:11:45,482
imate ovaj intenzivan razgovor

248
00:11:45,620 --> 00:11:46,980
s Watsonom i Mary, i iznenada

249
00:11:47,103 --> 00:11:49,310
ispadaš iz projekta.

250
00:11:49,413 --> 00:11:52,000
Ostavili ste pismo u ladici pisača.

251
00:11:52,137 --> 00:11:54,862
Tražite li druge poslove?

252
00:11:56,827 --> 00:11:58,172
Zašto želiš znati sve ovo?

253
00:11:58,310 --> 00:12:00,724
Zato što smo prijatelji.

254
00:12:00,827 --> 00:12:03,344
Znaš, sviđaš mi se.

255
00:12:03,448 --> 00:12:05,862
Zato ne možemo biti prijatelji.

256
00:12:08,206 --> 00:12:11,862
Kažeš mi da si mi prijatelj,

257
00:12:11,965 --> 00:12:15,758
i počnem razmišljati
o tome što učiniti s tim.

258
00:12:19,000 --> 00:12:22,379
Ljudi koji su moji prijatelji bivaju povrijeđeni.

259
00:12:23,689 --> 00:12:25,241
To je usamljen način života.

260
00:12:25,379 --> 00:12:28,758
Da. Kao i prijateljstvo sa svima.

261
00:12:28,862 --> 00:12:31,724
Da, znam to.

262
00:12:31,827 --> 00:12:34,793
Ipak ste u pravu.
Ne možemo biti prijatelji.

263
00:12:34,896 --> 00:12:36,724
Ne dok me ne prestaneš podcjenjivati.

264
00:12:37,655 --> 00:12:42,068
I nikad ne bih dopustio da me povrijediš.

265
00:13:08,862 --> 00:13:10,389
Pa, kakav je osjećaj?

266
00:13:10,413 --> 00:13:13,689
Je li samo utrnulo ili mrtvo?

267
00:13:13,793 --> 00:13:15,527
Mogu osjetiti pritisak ako ga ubodem.

268
00:13:15,551 --> 00:13:18,448
Mogu ga čak i pomaknuti ako se koncentriram.

269
00:13:19,275 --> 00:13:22,931
Povrijeđena si, Cam. Trebali bismo pozvati auto.

270
00:13:23,034 --> 00:13:24,448
To je milja do sjenovite strane,

271
00:13:24,586 --> 00:13:27,620
i bio sam bičevan na
krevetu zadnjih 36 sati.

272
00:13:27,758 --> 00:13:28,838
Ne moraš hodati sa mnom.

273
00:13:28,862 --> 00:13:31,413
Želim biti siguran da ćeš se smjestiti.

274
00:13:35,310 --> 00:13:38,310
Jesi li, jesi li rekao tati da sam...

275
00:13:38,448 --> 00:13:39,931
O opeklini?

276
00:13:40,034 --> 00:13:43,655
Došao bi, znaš, da je mogao.

277
00:13:43,758 --> 00:13:45,344
Pravo.

278
00:13:46,448 --> 00:13:47,689
opa

279
00:13:47,793 --> 00:13:49,413
U redu. što...

280
00:13:49,517 --> 00:13:51,482
znaš što oni
nije ti dao dovoljno?

281
00:13:51,586 --> 00:13:53,241
Vratimo se u bolnicu.

282
00:13:57,172 --> 00:13:59,862
hej u redu, u redu.

283
00:13:59,965 --> 00:14:01,034
- Hajde, pusti.
- Pomoć.

284
00:14:02,827 --> 00:14:03,827
- Cam.
- Dame.

285
00:14:03,862 --> 00:14:04,734
pusti.

286
00:14:04,758 --> 00:14:06,241
Ne mogu, nisam ja.

287
00:14:06,344 --> 00:14:07,344
Cam.

288
00:14:21,103 --> 00:14:24,172
Osumnjičenik ima vanzemaljsku ruku?

289
00:14:24,275 --> 00:14:26,206
Sindrom tuđinske ruke.

290
00:14:26,344 --> 00:14:28,482
Cameron phipps ima
sindrom tuđinske ruke.

291
00:14:28,586 --> 00:14:29,758
Napisano kako zvuči?

292
00:14:29,862 --> 00:14:32,275
jeste. Imam, recimo,

293
00:14:32,379 --> 00:14:34,517
dva tuceta ljudi koji
kažu da su vidjeli gospodina Phippsa

294
00:14:34,620 --> 00:14:36,931
ugurati brata unutra
ispred autobusa u pokretu.

295
00:14:37,034 --> 00:14:39,655
Ali ovaj sindrom vanzemaljske ruke znači

296
00:14:39,758 --> 00:14:41,172
on nekako nije odgovoran?

297
00:14:41,310 --> 00:14:43,517
Ne mogu ti reći što
dogodilo jer nisam bio tamo.

298
00:14:43,620 --> 00:14:46,079
Ali to ti mogu reći
Cameron phipps ima

299
00:14:46,103 --> 00:14:48,344
rijetko medicinsko stanje
u kojoj mu je lijeva ruka

300
00:14:48,482 --> 00:14:50,068
ponekad djeluje sam od sebe.

301
00:14:50,172 --> 00:14:51,769
Dakle, ako je on to govorio
bila njegova ruka a ne on...

302
00:14:51,793 --> 00:14:53,137
On to govori.

303
00:14:53,241 --> 00:14:55,758
Onda je barem
moguće da je u pravu.

304
00:14:55,862 --> 00:14:57,206
Detektiv...?

305
00:14:57,310 --> 00:14:58,344
Lestrade.

306
00:14:58,482 --> 00:15:01,896
Detektiv Lestrade, I
znam kako ovo zvuči, znam.

307
00:15:02,000 --> 00:15:04,758
Cameron phipps izvadio je
jedini drugi izravni nasljednik

308
00:15:04,862 --> 00:15:07,103
na obiteljsko bogatstvo
ovim malim potezom.

309
00:15:07,241 --> 00:15:09,034
Sam se napravio... zabijajući se ovdje

310
00:15:09,137 --> 00:15:10,241
sto milijuna dolara.

311
00:15:10,344 --> 00:15:12,206
Fer. Ali ne može potrošiti taj novac

312
00:15:12,310 --> 00:15:13,586
ako je u zatvoru zbog ubojstva.

313
00:15:13,689 --> 00:15:15,249
Ako se želio riješiti brata,

314
00:15:15,275 --> 00:15:17,793
zašto bi to učinio na
uglu prometne ulice?

315
00:15:17,896 --> 00:15:19,965
Ako je bio u dosluhu s liječnikom

316
00:15:20,068 --> 00:15:24,241
koji je rekao da nije
odgovoran, mogao sve to objasniti.

317
00:15:25,068 --> 00:15:26,793
misliš na mene? Ne, ne, ne, ne.

318
00:15:26,896 --> 00:15:29,034
Ja rješavam zločine. ja ne,
Ja ih ne obvezujem.

319
00:15:29,137 --> 00:15:32,103
Rješavate zločine? Da,
na amaterskoj osnovi.

320
00:15:32,241 --> 00:15:33,758
S-Semi-pro, stvarno.

321
00:15:33,896 --> 00:15:36,413
Inozemstvo. Ne, ne, ne u blizini

322
00:15:36,551 --> 00:15:37,896
Pittsburgh ili nešto slično.

323
00:15:38,034 --> 00:15:39,896
Slušaj, razumijem
kako i to zvuči.

324
00:15:40,000 --> 00:15:42,482
Da, ali pokušavam ti reći,

325
00:15:42,586 --> 00:15:45,320
Cameron phipps ima
novo zdravstveno stanje,

326
00:15:45,344 --> 00:15:48,413
i on je također pokriven
kod opeklina drugog stupnja.

327
00:15:48,517 --> 00:15:49,827
Mora biti u bolnici,

328
00:15:49,931 --> 00:15:51,531
pod zaštitnim nadzorom, ako želite.

329
00:15:51,620 --> 00:15:55,034
To je odluka suca, ne moja.

330
00:15:55,137 --> 00:15:57,689
Uzet ću vašu stručnost u obzir.

331
00:15:57,793 --> 00:16:01,275
Hvala. Mogu li sada razgovarati sa svojim pacijentom?

332
00:16:01,413 --> 00:16:02,793
Samo naprijed.

333
00:16:06,448 --> 00:16:08,079
Rekao si da moja ruka neće raditi.

334
00:16:08,103 --> 00:16:10,620
Da, žao mi je, ta doza,
trebalo je biti dovoljno.

335
00:16:10,724 --> 00:16:12,872
To je eksperimentalni postupak.

336
00:16:12,896 --> 00:16:15,137
Dame je bila jedina osoba u mojoj obitelji

337
00:16:15,241 --> 00:16:18,172
koji bi još potaknuo moju
ideje, i ja sam ga ubio.

338
00:16:18,931 --> 00:16:20,793
Dobro, ali je li stvarno bilo
ti, međutim, Cameron?

339
00:16:20,931 --> 00:16:22,217
zar je bitno

340
00:16:22,241 --> 00:16:24,758
Mogu li stajati ispred
suca i-i reći,

341
00:16:24,862 --> 00:16:26,793
"Nisam ja, tvoj
čast. To je bila moja ruka"?

342
00:16:28,827 --> 00:16:30,655
Apsolutno to možete reći.

343
00:16:30,793 --> 00:16:32,379
Imate stručnjake koji vas podržavaju.

344
00:16:32,482 --> 00:16:34,251
Vaši odvjetnici, oni
može podnijeti zahtjev za zabranu

345
00:16:34,275 --> 00:16:35,793
da te danas odvedu u bolnicu.

346
00:16:35,896 --> 00:16:39,000
Imamo spremnog kirurga
izvršiti operaciju.

347
00:16:39,137 --> 00:16:42,000
Dr. Choi... on dolazi
put iz Koreje večeras.

348
00:16:42,137 --> 00:16:44,310
Dakle, do vremena kada budete suđeni,

349
00:16:44,413 --> 00:16:46,068
problem bi mogao nestati.

350
00:16:47,275 --> 00:16:49,620
Oprostite.

351
00:16:49,758 --> 00:16:51,344
Malo sam zauzet, shinwell.

352
00:16:51,482 --> 00:16:52,827
Jeste li slučajno

353
00:16:52,931 --> 00:16:56,137
naručiti paletu lažnih mesnih proizvoda?

354
00:16:56,241 --> 00:16:58,310
Lažno meso? Naravno da nije.

355
00:16:58,413 --> 00:17:01,379
Na kutiji piše "phippshmeat."

356
00:17:01,482 --> 00:17:03,596
To, to sam bio ja.

357
00:17:03,620 --> 00:17:05,172
Ja-ja vjerujem da je,

358
00:17:05,275 --> 00:17:07,551
to je, to je dar našeg pacijenta.

359
00:17:07,655 --> 00:17:09,034
U redu.

360
00:17:09,137 --> 00:17:10,758
Vidimo se uskoro.

361
00:17:12,241 --> 00:17:14,586
Jučer mi je to poslano

362
00:17:14,724 --> 00:17:19,241
kad si me uzeo, prije svega-svega ovoga.

363
00:17:19,344 --> 00:17:21,034
A-Paleta lažnog mesa?

364
00:17:21,137 --> 00:17:24,655
"Šmeat" je-je poželjno.
"List mesa."

365
00:17:24,758 --> 00:17:27,113
usput,

366
00:17:27,137 --> 00:17:30,172
koliko prostora u zamrzivaču
imate na klinici?

367
00:17:31,620 --> 00:17:34,137
Nitko ne želi phippshmeat?

368
00:17:34,241 --> 00:17:37,413
Ne vidim ništa o
FDA odobrenje na pakiranju.

369
00:17:37,517 --> 00:17:39,655
Ovo bi moglo biti ljudsko
meso koliko znamo.

370
00:17:39,758 --> 00:17:42,517
Puno spominjete kanibalizam.
Nešto nam želite reći?

371
00:17:42,620 --> 00:17:44,596
Vani sam na sve što je uzgojeno u laboratoriju.

372
00:17:44,620 --> 00:17:46,379
Požurite i bacite sranje.

373
00:17:46,482 --> 00:17:48,482
Imamo video konferenciju
s dr. Choijem u Busanu.

374
00:17:48,551 --> 00:17:50,206
Još uvijek radimo operaciju na Cameronu?

375
00:17:50,310 --> 00:17:52,137
Ovo bi sada mogao biti pravni slučaj,

376
00:17:52,241 --> 00:17:54,172
ali Cameron phipps je još uvijek naš pacijent.

377
00:17:54,275 --> 00:17:57,034
Prijetnja tom rukom
poze veći je nego ikada.

378
00:17:59,344 --> 00:18:02,137
Hajde, hajde, idemo.

379
00:18:03,413 --> 00:18:05,068
Dr. Choi se mora ukrcati na dugi let,

380
00:18:05,172 --> 00:18:06,378
pa ostanimo fokusirani.

381
00:18:07,965 --> 00:18:11,344
Doktore, predlažemo
smanjiti snagu motora

382
00:18:11,448 --> 00:18:12,700
u ruci za 50%.

383
00:18:12,724 --> 00:18:14,527
I dalje mislim da bi trebalo biti 80.

384
00:18:14,551 --> 00:18:16,832
Podgrizli smo s
neurotoksin, i pogledajte što se dogodilo.

385
00:18:17,586 --> 00:18:19,620
Mislio sam da si isključio obavijesti.

386
00:18:19,758 --> 00:18:21,068
To nisam bio ja.

387
00:18:21,172 --> 00:18:22,838
Naravno, zanima nas vaš doprinos,

388
00:18:22,862 --> 00:18:25,172
ali vjerujemo da će 50% spriječiti

389
00:18:25,275 --> 00:18:28,206
prijenos određenih
živčane impulse i nokautirati

390
00:18:28,310 --> 00:18:29,517
tuđinska ruka

391
00:18:29,620 --> 00:18:32,172
ali ipak sačuvati
dovoljan ulaz motora

392
00:18:32,275 --> 00:18:34,103
tako da bi moglo zadržati neke
bitne funkcije.

393
00:18:34,206 --> 00:18:36,758
Recimo, na primjer, ako
pacijent je ikada imao djecu,

394
00:18:36,862 --> 00:18:37,931
on bi ih mogao držati.

395
00:18:38,034 --> 00:18:41,103
Ako možeš držati bebu,
možete baciti bebu.

396
00:18:41,206 --> 00:18:44,413
U redu, nemoj to prevoditi, molim te.

397
00:18:47,448 --> 00:18:49,620
Možemo postići
ovo putem nove tehnike

398
00:18:49,724 --> 00:18:52,482
Nazvao sam selektivnu periferiju
topografska neuroliza.

399
00:18:52,620 --> 00:18:56,310
Mogu izolirati radijalni ulnar

400
00:18:56,448 --> 00:18:57,872
i srednjih živaca u podlaktici

401
00:18:57,896 --> 00:19:00,448
i selektivno brijati
neka od motornih vlakana.

402
00:19:00,551 --> 00:19:01,862
Guverner. Guverner?

403
00:19:01,965 --> 00:19:04,275
Cameron phipps upravo
završio svoje saslušanje.

404
00:19:04,379 --> 00:19:05,965
Sudac ga je pustio da uhop.

405
00:19:06,068 --> 00:19:08,344
Dobro, sve ovo izgleda super.

406
00:19:08,448 --> 00:19:09,769
Dr. Choi, hvala vam na vašem vremenu.

407
00:19:09,793 --> 00:19:11,172
Imaš siguran let.

408
00:19:11,275 --> 00:19:12,527
Veselimo se vidjeti
ti ovdje u Pittsburghu.

409
00:19:12,551 --> 00:19:14,689
Vidimo se uskoro.

410
00:19:37,379 --> 00:19:39,724
Mogu li posjetiti svog pacijenta, molim?

411
00:19:41,379 --> 00:19:43,596
Cameron, kako si?

412
00:19:43,620 --> 00:19:50,286
Moj... odvjetnik me ostavio
s nekima, nadam se, valjda.

413
00:19:50,310 --> 00:19:53,172
Imam dijagnozu
i obrazac ozljeda

414
00:19:53,275 --> 00:19:54,631
koje su vremenom eskalirale.

415
00:19:54,655 --> 00:19:57,113
Tražio sam liječenje godinu dana,

416
00:19:57,137 --> 00:19:59,000
i spreman sam podnijeti

417
00:19:59,137 --> 00:20:01,517
eksperimentalnu operaciju
da biste ispravili problem.

418
00:20:01,655 --> 00:20:04,769
Rekao je da je s tim puno raditi.

419
00:20:04,793 --> 00:20:06,907
Pa, imamo jedan od
vrhunskih svjetskih neurokirurga

420
00:20:06,931 --> 00:20:08,344
letim iz Busana, dakle

421
00:20:08,482 --> 00:20:10,320
možemo nastaviti čim prije
kao što ste vi i on spremni.

422
00:20:10,344 --> 00:20:11,286
Sada sam spreman.

423
00:20:11,310 --> 00:20:13,689
Umrtviti živce.

424
00:20:13,793 --> 00:20:14,827
Vrati mi život.

425
00:20:14,931 --> 00:20:16,596
U redu. Rezervirat ću ili,

426
00:20:16,620 --> 00:20:19,034
a dr. Choi će biti
moći sutra raditi.

427
00:20:19,172 --> 00:20:21,827
Hvala vam, dr. Watson,

428
00:20:21,931 --> 00:20:25,000
za rad sa mnom,
što stoji iza mene.

429
00:20:25,103 --> 00:20:28,217
Ja sam... Vrlo sam zahvalan.

430
00:20:28,241 --> 00:20:30,034
Naravno.

431
00:20:31,586 --> 00:20:32,941
gospođo Cromartie

432
00:20:32,965 --> 00:20:35,000
Dr. Watson, ovo je
woman who raised me.

433
00:20:35,103 --> 00:20:36,517
Prestani s tim, Cameron.

434
00:20:36,620 --> 00:20:38,930
Ona još uvijek čuva stan moga tate.

435
00:20:40,103 --> 00:20:41,413
Što radiš ovdje dolje?

436
00:20:42,275 --> 00:20:44,344
To je tvoj otac, Cameron.

437
00:20:44,448 --> 00:20:48,562
On je... nije dobro reagirao
na vijest o Damjanu.

438
00:20:48,586 --> 00:20:50,862
To je njegovo srce.

439
00:20:51,000 --> 00:20:52,551
Je li tata dobro?

440
00:20:52,655 --> 00:20:53,896
Primljen je na IC.

441
00:20:54,034 --> 00:20:55,965
Kažu da je u kritičnom stanju.

442
00:20:56,068 --> 00:20:59,148
Pa, želim mu sve najbolje, naravno.

443
00:20:59,172 --> 00:21:01,103
Hvala. ja ću

444
00:21:01,241 --> 00:21:02,931
Ostavit ću vas dvoje da razgovarate o tome.

445
00:21:03,034 --> 00:21:05,413
Cameron, hvala na mesu.

446
00:21:07,379 --> 00:21:09,343
Dr. Watson?

447
00:21:11,620 --> 00:21:13,413
Nisi ništa od toga pojeo, zar ne?

448
00:21:13,517 --> 00:21:14,655
Phippshmeat?

449
00:21:14,758 --> 00:21:15,827
Ne. Ne, nisam.

450
00:21:15,931 --> 00:21:17,172
Hvala Bogu.

451
00:21:17,275 --> 00:21:18,275
Zašto, je li nesigurno?

452
00:21:18,379 --> 00:21:22,103
Nije ni sigurno ni ukusno.

453
00:21:23,551 --> 00:21:27,000
Cameron je to započeo
tvrtka ispočetka četiri puta.

454
00:21:27,103 --> 00:21:29,620
Dakle, Cameron je serijski poduzetnik?

455
00:21:29,724 --> 00:21:32,965
Dao bi 40 milijuna dolara
do štanda s limunadom.

456
00:21:33,103 --> 00:21:34,448
G. Phipps ga je konačno prekinuo

457
00:21:34,551 --> 00:21:37,044
nakon Cameronova drugog
pokušaj phippshmeatsa.

458
00:21:37,068 --> 00:21:40,310
Bog samo zna gdje
došao je novac za treći i četvrti.

459
00:21:40,413 --> 00:21:42,527
Ali ti to nisi pojeo.

460
00:21:42,551 --> 00:21:45,482
Čestitam na vašem izvornom zdravom razumu.

461
00:21:48,896 --> 00:21:51,379
Cam, hajde, Cam.

462
00:21:54,620 --> 00:21:55,793
Guverner.

463
00:21:55,896 --> 00:21:58,517
Bio si vjeverica
daleko ovdje gore satima.

464
00:21:58,620 --> 00:21:59,793
Jeste li poznavali Camerona phippsa

465
00:21:59,896 --> 00:22:02,000
podnio zahtjev za stečaj prije dvije godine?

466
00:22:02,103 --> 00:22:04,034
Ne, nisam.

467
00:22:04,172 --> 00:22:05,931
Ali nisam ni ja šokiran.

468
00:22:06,034 --> 00:22:08,631
Čovjek je imenovao svoje
tvrtka phippshmeat.

469
00:22:08,655 --> 00:22:11,379
Da, ali razmislite o svim resursima

470
00:22:11,517 --> 00:22:13,034
koje je imao na raspolaganju.

471
00:22:13,137 --> 00:22:15,655
Pravo? Imao je povjerenje
fond, potpora njegova oca,

472
00:22:15,758 --> 00:22:17,586
pa čak i uz sve to,

473
00:22:17,689 --> 00:22:19,206
Cameron je prošao kroz četiri verzije

474
00:22:19,310 --> 00:22:22,000
ove laboratorijski uzgojene mesne tvrtke. Pravo?

475
00:22:22,137 --> 00:22:24,172
Prije toga su to bile cbd gumene gume.

476
00:22:24,275 --> 00:22:27,379
Sada, baci dva
razvodi na tu lomaču.

477
00:22:27,482 --> 00:22:30,689
Ne mogu revidirati čovjeka, ali
Ja... Kladim se da je bio švorc.

478
00:22:30,793 --> 00:22:34,793
Pogodno, dakle, za gospodina Phippsa
biti proklet s mukom

479
00:22:34,896 --> 00:22:37,734
koji je ubio jedinog drugog
nasljednik očevog bogatstva.

480
00:22:37,758 --> 00:22:40,000
Točno. Ali zašto...

481
00:22:40,137 --> 00:22:41,655
Bi li pritisnuo gumb za pješački prijelaz

482
00:22:41,758 --> 00:22:44,103
ako nije htio da autobus stane?

483
00:22:44,206 --> 00:22:45,896
Pogledaj ovo.

484
00:22:46,931 --> 00:22:49,482
Nikad zapravo nije pritisnuo gumb.

485
00:22:51,448 --> 00:22:53,655
Vidjeti?

486
00:22:53,758 --> 00:22:55,079
Pogledaj sada ovaj trenutak.

487
00:22:55,103 --> 00:22:57,103
Pogledaj Damianov izraz lica

488
00:22:57,206 --> 00:22:58,517
kad kaže bratovo ime.

489
00:22:58,620 --> 00:23:00,896
Damian ne reagira na vanzemaljsku ruku.

490
00:23:01,000 --> 00:23:05,320
Damian reagira na pogled
vidi u Cameroninim očima.

491
00:23:05,344 --> 00:23:06,838
Sada gledajte ovo.

492
00:23:06,862 --> 00:23:09,517
Vidite, on zastaje kada
zgrabi bratovu košulju

493
00:23:09,620 --> 00:23:11,482
i skreće pogled ulijevo.

494
00:23:11,586 --> 00:23:13,896
Da, misliš da tempira navaljivanje.

495
00:23:14,000 --> 00:23:15,241
Ne mogu ništa dokazati.

496
00:23:15,379 --> 00:23:16,931
To je samo pauza i savjet za glavu,

497
00:23:17,068 --> 00:23:21,448
ali... mislim da ovo može
bili namjerni.

498
00:23:21,586 --> 00:23:23,275
Cameron koristi činjenicu

499
00:23:23,379 --> 00:23:25,758
da ima tuđinsku ruku
sindrom da se riješi svog brata.

500
00:23:25,862 --> 00:23:29,862
I ako sam u pravu, ovo nije bila nesreća.

501
00:23:29,965 --> 00:23:31,551
Bilo je to ubojstvo.

502
00:23:34,931 --> 00:23:36,793
I sad kažeš
nije vanzemaljska ruka?

503
00:23:36,896 --> 00:23:39,389
Gledajte, Cameron phipps ima
imaju sindrom tuđinske ruke.

504
00:23:39,413 --> 00:23:40,758
Ali to nije bila Cameronova ruka

505
00:23:40,862 --> 00:23:42,862
koja je gurnula Damiana ispred tog autobusa.

506
00:23:42,965 --> 00:23:44,482
Bila je to Cameron.

507
00:23:44,586 --> 00:23:48,000
Cameron je prikrio ubojstvo
unutar svog postojećeg stanja.

508
00:23:48,103 --> 00:23:51,379
Što je zapravo
najbolji plan koji je ikada imao.

509
00:23:51,482 --> 00:23:54,527
I misliš sve to zato
Cameron phipps je nakrivio glavu?

510
00:23:54,551 --> 00:23:56,103
Da. Vidi, vidi.

511
00:23:56,206 --> 00:23:57,389
Ako bolje pogledate...

512
00:23:57,413 --> 00:24:01,448
Očito mjeri vrijeme autobusa.

513
00:24:02,862 --> 00:24:05,596
Opsovao si gore-dolje
jučer da je ovo bila nesreća.

514
00:24:05,620 --> 00:24:08,344
Proveo sam sat vremena kod
okružno državno odvjetništvo

515
00:24:08,482 --> 00:24:10,965
objašnjavajući da ponekad,
prema tebi,

516
00:24:11,068 --> 00:24:12,655
muška ruka može samo...

517
00:24:12,758 --> 00:24:14,079
Gurati brata ispred autobusa.

518
00:24:14,103 --> 00:24:15,689
Da, i ponekad se to može dogoditi.

519
00:24:15,793 --> 00:24:17,517
Jednostavno ne vjerujem da se to dogodilo ovdje.

520
00:24:17,620 --> 00:24:20,551
Što je s staklenkom
kiseline niz leđa?

521
00:24:20,689 --> 00:24:22,655
Da, ako sam u pravu, to
bio i Cameron.

522
00:24:22,758 --> 00:24:24,655
Učinio je to kako bi napravio
ruka izgleda opasno

523
00:24:24,758 --> 00:24:25,896
za postavljanje guranja.

524
00:24:27,310 --> 00:24:30,000
Pa, izgleda kao ti
uvalio si se u škripac.

525
00:24:30,103 --> 00:24:31,941
Pa ne bih
obavezno nazvati turšijom

526
00:24:31,965 --> 00:24:33,724
ali više kao teorija koja se razvija.

527
00:24:33,862 --> 00:24:36,068
Teorija koja se razvija, do
dobar branitelj,

528
00:24:36,172 --> 00:24:37,862
zove se "promjena vaše priče".

529
00:24:37,965 --> 00:24:40,482
Misliš da je Cameron phipps
angažirao lošeg branitelja?

530
00:24:41,655 --> 00:24:42,827
Reći ću tužitelju.

531
00:24:42,931 --> 00:24:44,689
Vi ste evoluirali.

532
00:24:44,793 --> 00:24:45,827
Imaš lijepo odijelo,

533
00:24:45,931 --> 00:24:47,103
pa ću čak pregledati i kasete

534
00:24:47,206 --> 00:24:49,275
koje smo prošli tjedan prikupili na mjestu događaja.

535
00:24:49,379 --> 00:24:51,413
Hvala. Ali ako si u pravu...

536
00:24:51,517 --> 00:24:54,137
Ako je ovo bilo ubojstvo,

537
00:24:54,241 --> 00:24:56,862
Ne znam kako ovo lijepo reći, doktore.

538
00:24:56,965 --> 00:24:58,551
Ali izigran si.

539
00:25:03,275 --> 00:25:05,413
To je bezobrazan plan.

540
00:25:05,517 --> 00:25:07,931
Ubiti mu brata ispred
nekoliko desetaka svjedoka,

541
00:25:08,068 --> 00:25:10,068
onda postroji najboljeg liječnika u gradu

542
00:25:10,206 --> 00:25:12,872
reći da nije on kriv, onda profit?

543
00:25:12,896 --> 00:25:15,448
Nemamo stvarnog
dokaz da je ovo ubojstvo.

544
00:25:15,551 --> 00:25:18,413
Imamo stanku i nagib glave.

545
00:25:18,517 --> 00:25:20,665
I jedno i drugo je moglo
dogodilo iz više desetaka razloga.

546
00:25:20,689 --> 00:25:22,803
Trebamo više dokaza.

547
00:25:22,827 --> 00:25:24,931
Policiji treba više dokaza.

548
00:25:25,068 --> 00:25:27,517
Kada se ova operacija završi,

549
00:25:27,620 --> 00:25:29,100
tako i naša veza s ovim pacijentom.

550
00:25:29,172 --> 00:25:31,092
Tako da možete živjeti s
znajući da Cameron phipps

551
00:25:31,172 --> 00:25:32,724
hoće li se izvući s ubojstvom?

552
00:25:32,827 --> 00:25:34,241
Možete živjeti s tom idejom

553
00:25:34,379 --> 00:25:36,182
da neki zaslužni pacijent
možda neće privući našu pozornost

554
00:25:36,206 --> 00:25:38,896
jer imaš natučen ego?

555
00:25:39,000 --> 00:25:41,010
Prevareni ste.

556
00:25:41,034 --> 00:25:43,517
U redu, zasad sam upravo dobio
koristi se. Nisam se dao prevariti

557
00:25:43,620 --> 00:25:45,103
osim ako se ne izvuče.

558
00:25:46,448 --> 00:25:48,758
Ali trenutna teorija na stolu kaže

559
00:25:48,862 --> 00:25:50,931
da je naš pacijent kriv za ubojstvo.

560
00:25:51,034 --> 00:25:54,517
Liječenje je, od
tijek, optužnica i suđenje.

561
00:25:54,620 --> 00:25:57,931
Što je dobra vijest jer
možemo opravdati svoj slučaj medicinski.

562
00:25:58,034 --> 00:26:00,793
Sada, prva točka
slabost je opeklina kiselinom.

563
00:26:00,896 --> 00:26:03,241
Nema šanse
Cameron je bacio tu staklenku

564
00:26:03,344 --> 00:26:05,862
niz leđa bez prethodnog probnog rada.

565
00:26:05,965 --> 00:26:08,172
Misliš da je izgorio
sebe više puta?

566
00:26:08,275 --> 00:26:09,689
Mislim da je spalio još nekoga.

567
00:26:09,827 --> 00:26:11,655
Taj phipps novac
može biti vrlo uvjerljivo.

568
00:26:11,793 --> 00:26:15,000
Ingrid i Stephens, provjerite s našim er,

569
00:26:15,137 --> 00:26:17,734
vidjeti je li bilo
dotok kiseline gori.

570
00:26:17,758 --> 00:26:20,275
I provjerite učenike
i u tom novom laboratoriju.

571
00:26:20,413 --> 00:26:23,310
Sasha i Adam, češ
kroz Cameronove zapise.

572
00:26:23,413 --> 00:26:25,044
Pogledajte je li bilo kakvih sukoba

573
00:26:25,068 --> 00:26:26,689
s Cameronom i njegovim bratom.

574
00:26:26,793 --> 00:26:29,965
Pregledat ću njegove genetske testove.

575
00:26:30,068 --> 00:26:33,241
Sumnjam da ima "mliječni gen".

576
00:26:33,344 --> 00:26:35,379
Što je gen mljekara?

577
00:26:35,482 --> 00:26:37,965
To je mutacija njegovog drd4 gena.

578
00:26:38,068 --> 00:26:39,758
Povezuje se s promiskuitetom

579
00:26:39,862 --> 00:26:41,517
i druga impulzivna ponašanja.

580
00:26:41,620 --> 00:26:42,896
Propala poduzeća.

581
00:26:43,000 --> 00:26:45,517
Razvodi. Sve se zbraja.

582
00:26:45,655 --> 00:26:48,620
Da li svi
razumiješ zadatak?

583
00:26:52,310 --> 00:26:53,827
Ovo je savršeno.

584
00:26:53,931 --> 00:26:56,482
Djeluje, ali ne može protiv mene.

585
00:26:56,620 --> 00:26:59,344
Da, dr. Choi je napravio izvanredan posao.

586
00:26:59,482 --> 00:27:02,976
Znaš, Cameron,
kad budeš spreman...

587
00:27:03,000 --> 00:27:06,458
Ima nešto što bih
volim razgovarati s tobom o.

588
00:27:06,482 --> 00:27:08,665
Naravno doktore. Što ti je na umu?

589
00:27:08,689 --> 00:27:13,803
Pa, ova intervencija je bila učinkovita.

590
00:27:13,827 --> 00:27:17,689
Nećete morati patiti od
sindrom tuđinske ruke više.

591
00:27:17,793 --> 00:27:20,068
Ali ipak sam znatiželjan

592
00:27:21,034 --> 00:27:23,517
što se dogodilo između
ti i Damian?

593
00:27:24,620 --> 00:27:26,068
Je li to stvarno bila tvoja ruka?

594
00:27:27,206 --> 00:27:28,758
Naravno.

595
00:27:28,862 --> 00:27:30,586
Zašto bih htio
povrijediti vlastitog brata?

596
00:27:30,724 --> 00:27:33,206
Imate mutaciju na vašem drd4 genu.

597
00:27:33,310 --> 00:27:34,769
Zove se "gen promiskuiteta".

598
00:27:34,793 --> 00:27:37,448
I ne radi se samo o seksu.

599
00:27:37,551 --> 00:27:41,068
Ali to vas čini više
vjerojatno da će počiniti impulzivna djela.

600
00:27:41,206 --> 00:27:43,896
Živim po svojim instinktima.
To nije bolest.

601
00:27:44,000 --> 00:27:46,586
I sigurno nije
navedi me da ubijem brata.

602
00:27:46,689 --> 00:27:49,241
Postoji tretman za tu mutaciju.

603
00:27:50,137 --> 00:27:51,862
Možemo pomoći.

604
00:27:51,965 --> 00:27:53,689
Nećeš više morati ovako živjeti,

605
00:27:53,793 --> 00:27:56,379
i tvoji odvjetnici, oni
može tražiti smanjene naknade.

606
00:27:57,620 --> 00:27:59,482
Smanjeno od čega?

607
00:28:00,931 --> 00:28:03,103
Pretpostavljam da nisi čuo.

608
00:28:03,241 --> 00:28:06,000
D.A. ne slijedi ovo.

609
00:28:08,241 --> 00:28:13,182
Ako si u pravu za što
dogodilo se Damianu...

610
00:28:13,206 --> 00:28:15,034
Onda bi to značilo

611
00:28:15,137 --> 00:28:19,448
da sam konačno napravio nešto kako treba.

612
00:28:20,448 --> 00:28:22,793
Smislio sam plan

613
00:28:22,931 --> 00:28:26,586
i dobio sam neke od
najpametniji ljudi na svijetu

614
00:28:26,689 --> 00:28:28,517
kupiti u to,

615
00:28:29,689 --> 00:28:31,586
i uspjelo je.

616
00:28:32,413 --> 00:28:33,931
pobijedio sam.

617
00:28:35,137 --> 00:28:38,517
Ja, Cameron phipps. pobijedio sam.

618
00:28:39,517 --> 00:28:42,551
A sve što me koštalo bila je opekotina na leđima

619
00:28:42,655 --> 00:28:45,413
i malo od
pokretljivost moje lijeve ruke.

620
00:28:45,551 --> 00:28:47,665
I tvoj brat.

621
00:28:47,689 --> 00:28:49,896
To vas je koštalo i vašeg brata.

622
00:28:51,137 --> 00:28:53,931
Pravo. Damjana.

623
00:28:54,724 --> 00:28:58,896
Imaš ubojstvo u sebi, Camerone.

624
00:28:59,000 --> 00:29:01,034
Trebao sam to vidjeti.

625
00:29:01,137 --> 00:29:03,172
Ne budi tako strog prema sebi.

626
00:29:03,310 --> 00:29:06,103
Nitko ne vidi dalje od moje ruke.

627
00:29:07,862 --> 00:29:09,758
Hvala vam, dr. Watson.

628
00:29:09,862 --> 00:29:13,000
Ništa od ovoga ne bi
bilo moguće bez tebe.

629
00:29:18,103 --> 00:29:21,896
Ovaj laboratorij je apsolutno nevjerojatan.

630
00:29:22,000 --> 00:29:24,172
Ozbiljno. želim
stažirajte ovdje.

631
00:29:24,275 --> 00:29:26,068
Radit ću više od robota.

632
00:29:26,172 --> 00:29:27,655
Njegovo ime je Clyde.

633
00:29:27,758 --> 00:29:30,931
Pa nismo te pozvali
ovdje dolje da pokažem laboratorij.

634
00:29:31,034 --> 00:29:32,389
Vaš instruktor je rekao
koju si dao sebi

635
00:29:32,413 --> 00:29:34,620
tri kemijske opekline
sa solnom kiselinom

636
00:29:34,724 --> 00:29:36,631
u roku od tri tjedna?

637
00:29:36,655 --> 00:29:39,827
Da, pa, pod stresom sam
kad je finale blizu.

638
00:29:39,931 --> 00:29:41,206
Postao sam nespretan...

639
00:29:41,310 --> 00:29:43,862
Čini se da dobivaju
sve žešći kako idu.

640
00:29:43,965 --> 00:29:45,896
Skoro kao ti
testirati koliko kiseline

641
00:29:46,000 --> 00:29:47,424
trebat će vam opeklina drugog stupnja.

642
00:29:47,448 --> 00:29:49,068
A zašto bih to učinio?

643
00:29:49,172 --> 00:29:51,286
Ako ti je netko platio da to učiniš, Vijay,

644
00:29:51,310 --> 00:29:54,803
recimo da je netko odabrao
povećajte svoje studentske zajmove

645
00:29:54,827 --> 00:29:56,862
u zamjenu za tebe
zadajući sebi te opekotine,

646
00:29:57,000 --> 00:29:58,310
to nije zločin.

647
00:29:59,551 --> 00:30:01,172
Ali trebao bi znati

648
00:30:01,275 --> 00:30:03,137
da ste možda dio plana ubojstva.

649
00:30:03,241 --> 00:30:05,655
Vau... Nisam nikoga ubio.

650
00:30:05,758 --> 00:30:07,079
Nitko ne kaže da jesi.

651
00:30:07,103 --> 00:30:10,655
Ali ako to priznaš
Cameron phipps ti je platio

652
00:30:10,758 --> 00:30:12,448
testirati te opekline na sebi,

653
00:30:12,551 --> 00:30:14,941
mogao bi pomoći dokazati da jest.

654
00:30:14,965 --> 00:30:16,689
Reci nam ono što želimo znati,

655
00:30:16,827 --> 00:30:19,424
ući ćemo na vrata klinike Holmes.

656
00:30:19,448 --> 00:30:21,931
Da, i završit ću vezan na sudu.

657
00:30:22,034 --> 00:30:23,424
Nije da priznajem

658
00:30:23,448 --> 00:30:26,034
postoji bilo kakva
dogovor za početak,

659
00:30:26,172 --> 00:30:27,517
ali ako postoji,

660
00:30:27,655 --> 00:30:30,206
znaš li koliko a
troškovi godine diplomskog studija?

661
00:30:30,344 --> 00:30:33,448
Govorimo o a
ubojica odšetao bez ikakvih šteta.

662
00:30:33,551 --> 00:30:35,137
Da, ali nisam to učinio.

663
00:30:35,241 --> 00:30:38,113
Žao mi je, ljudi, ali jesam
držati se dogovora koji sam sklopio.

664
00:30:38,137 --> 00:30:41,724
Vaš građanski osjećaj
dužnost je jako zakržljala.

665
00:30:41,862 --> 00:30:44,000
Bit ćeš milijarder
kad budeš imao 30.

666
00:30:44,103 --> 00:30:47,586
30? Pa ti izgledam lijeno?

667
00:30:51,310 --> 00:30:55,827
Kako izvagati vrijednost
jednog života nad drugim?

668
00:30:55,965 --> 00:30:58,517
DNK kolega, u
ruke moriartyja,

669
00:30:58,620 --> 00:31:00,724
može se koristiti samo za jednu stvar.

670
00:31:00,827 --> 00:31:04,724
Da ih izvedu s terena.

671
00:31:04,827 --> 00:31:07,931
To su onda lažni uzorci.

672
00:31:08,034 --> 00:31:13,793
Moriarty nikada neće dobiti svoje
ruke na DNK kolega.

673
00:31:13,896 --> 00:31:18,517
Ne od gada shinwella Johnsona.

674
00:31:27,344 --> 00:31:29,034
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

675
00:31:29,137 --> 00:31:30,976
Ako su te kutije
prepuno lažnog mesa,

676
00:31:31,000 --> 00:31:32,655
Bojim se da smo već puni.

677
00:31:32,758 --> 00:31:35,103
Ovo su zapisi iz
phipps obiteljski sastanci odbora.

678
00:31:35,241 --> 00:31:37,586
Čak su mi i ovo posudili
gentleman to cart the stuff.

679
00:31:37,724 --> 00:31:39,689
A ti si?

680
00:31:39,793 --> 00:31:41,103
Detektiv Lestrade.

681
00:31:41,241 --> 00:31:42,517
policija Pittsburgha.

682
00:31:42,620 --> 00:31:44,700
Shinwell Johnson.

683
00:31:44,724 --> 00:31:47,275
Pomoćnik dr. Watsona i generalni pas.

684
00:31:47,413 --> 00:31:48,665
Imam dojam

685
00:31:48,689 --> 00:31:50,689
nanijeli ste štetu
tvoj život, shinwell Johnson.

686
00:31:50,724 --> 00:31:54,137
Mislim da je to samo neobuzdano
muževnost koju možete osjetiti.

687
00:31:54,241 --> 00:31:56,068
Ne mislim tako.

688
00:31:56,206 --> 00:31:59,758
Ploča bch phipps ima
pristali dijeliti ove datoteke,

689
00:31:59,896 --> 00:32:01,413
u slučaju da mogu biti od pomoći

690
00:32:01,517 --> 00:32:03,482
u vašoj amaterskoj istrazi.

691
00:32:03,586 --> 00:32:05,931
Mogli biste pronaći neke dokaze sukoba

692
00:32:06,034 --> 00:32:10,413
između sinova. Velika zahvala, gospođo.

693
00:32:10,517 --> 00:32:12,206
Jutro. Bok.

694
00:32:14,689 --> 00:32:18,344
Oprostite, jeste li
dio obitelji phipps?

695
00:32:18,482 --> 00:32:20,079
Ne, definitivno ne.

696
00:32:20,103 --> 00:32:21,862
Moje ime je Keith Cromartie.

697
00:32:21,965 --> 00:32:24,068
Moja mama je bila njihova
domaćica 40 godina.

698
00:32:24,172 --> 00:32:25,620
Detektiv Lestrade.

699
00:32:25,724 --> 00:32:28,596
Jeste li se odlučili pridružiti
u istrazi?

700
00:32:28,620 --> 00:32:30,424
Donio sam ti ploče.
Napravi nešto od njih,

701
00:32:30,448 --> 00:32:32,068
ne radi nešto od njih.

702
00:32:32,172 --> 00:32:33,527
Samo nemoj reći da nisam pomogao.

703
00:32:33,551 --> 00:32:34,827
Watsone?

704
00:32:43,379 --> 00:32:45,931
Da li biste slučajno bili
dio phipps obitelji?

705
00:32:46,034 --> 00:32:49,758
Shvaćam to često, ali, ne, nema veze.

706
00:32:51,862 --> 00:32:53,482
I ti to vidiš, zar ne?

707
00:32:53,586 --> 00:32:55,517
Da, udovičin vrh, raširene obrve,

708
00:32:55,620 --> 00:32:57,172
popravio rascjep usne.

709
00:32:57,310 --> 00:32:59,413
Taj tip je možda domaćičin sin,

710
00:32:59,517 --> 00:33:00,976
ali kladio bih se u šestomjesečnu stanarinu

711
00:33:01,000 --> 00:33:02,931
on je također sin Johna phippsa.

712
00:33:03,034 --> 00:33:04,517
Da, postoji još jedan nasljednik

713
00:33:04,620 --> 00:33:07,103
bogatstvu obitelji phipps.

714
00:33:13,724 --> 00:33:15,010
Ne mogu govoriti o Keithovom ocu,

715
00:33:15,034 --> 00:33:17,758
čak i kad bih htio.

716
00:33:19,137 --> 00:33:21,344
Postoje ndas,

717
00:33:21,448 --> 00:33:23,896
odvjetnici koji bi
uzmi sve što imam.

718
00:33:24,000 --> 00:33:25,689
Gospođice, razumijem, ali vjerujem

719
00:33:25,793 --> 00:33:28,034
Cameron phipps je ubio vlastitog brata.

720
00:33:28,137 --> 00:33:29,320
Pa, kako bih rekao istinu

721
00:33:29,344 --> 00:33:30,700
o mom sinu to dokazati? Ne bi.

722
00:33:30,724 --> 00:33:32,206
I ne mogu dokazati da je kriv,

723
00:33:32,344 --> 00:33:35,034
ali ja tražim a
drugačije vrste pravde.

724
00:33:35,137 --> 00:33:38,379
Cameron posjeduje nešto
nazvan gen promiskuiteta.

725
00:33:38,517 --> 00:33:41,413
To vas čini sklonima
na impulzivna ponašanja.

726
00:33:41,517 --> 00:33:44,655
John phipps je svakako bio promiskuitet.

727
00:33:44,758 --> 00:33:47,862
Imao je postavljene sustave.

728
00:33:47,965 --> 00:33:51,458
Odvjetnik koji će se baviti
ugovori o tajnosti podataka.

729
00:33:51,482 --> 00:33:52,976
Imaš li pojma koliko?

730
00:33:53,000 --> 00:33:58,113
Keitu je poslao svoj DNK
jedno od onih mjesta loze.

731
00:33:58,137 --> 00:34:03,172
Kada se vratio imao je... 36 polubraće i sestara.

732
00:34:03,275 --> 00:34:06,103
Čovjek je imao 36 vanbračne djece?

733
00:34:06,241 --> 00:34:07,344
Oceani novca,

734
00:34:07,448 --> 00:34:08,931
gen za promiskuitet. John phipps je imao

735
00:34:09,068 --> 00:34:10,758
nema provjere njegovog ponašanja.

736
00:34:11,586 --> 00:34:15,068
Kad bi tvoj sin mogao dati
pogledajmo tu stranicu,

737
00:34:15,172 --> 00:34:18,793
to ne krši nijednu vrstu
ugovora o tajnosti podataka.

738
00:34:22,034 --> 00:34:25,344
Eno ga, lešinar bdije.

739
00:34:26,827 --> 00:34:29,586
Nadam se da nemate ništa protiv, jesam
doveo cijeli moj tim.

740
00:34:29,689 --> 00:34:31,413
Uhop je nastavna bolnica.

741
00:34:33,586 --> 00:34:34,527
I sjećate se detektiva Lestradea.

742
00:34:34,551 --> 00:34:38,310
Sjedalo u prvom redu za vašeg obožavatelja broj jedan.

743
00:34:38,413 --> 00:34:40,103
Cijenim tvoju odanost,

744
00:34:40,241 --> 00:34:41,872
ali pokušavam potrošiti

745
00:34:41,896 --> 00:34:45,137
ovih zadnjih nekoliko svetih
trenutke s mojim ocem.

746
00:34:45,275 --> 00:34:46,689
Ima više vremena nego što mislite.

747
00:34:46,793 --> 00:34:48,862
Osim ako nemaš druge planove za njega.

748
00:34:49,000 --> 00:34:51,137
To bi bila Cameronova krajnja ludost,

749
00:34:51,241 --> 00:34:54,068
i bilo bi uzalud.

750
00:34:54,172 --> 00:34:56,517
Zašto, pitate se? Gle.

751
00:34:56,620 --> 00:34:59,448
Većina ljudi u svojim
zdrav razum bi se mogao zapitati,

752
00:34:59,551 --> 00:35:01,413
tko ne bi bio zadovoljan

753
00:35:01,551 --> 00:35:03,724
s dijeljenjem 300 dolara
milijuna s njihovim bratom?

754
00:35:03,862 --> 00:35:06,413
Ali onda, oni nisu vodili vaš život.

755
00:35:06,551 --> 00:35:09,000
Prema stečajnoj evidenciji,

756
00:35:09,103 --> 00:35:13,448
vaši višestruki pokušaji
doista nemoguć burger

757
00:35:13,551 --> 00:35:16,482
dodati do super 17 milijuna dolara.

758
00:35:16,586 --> 00:35:18,941
Plus prethodni dugovi
prikupili ste od svog

759
00:35:18,965 --> 00:35:21,424
obrtnički pothvat s kockicama leda?

760
00:35:21,448 --> 00:35:23,103
Ispred svog vremena.

761
00:35:23,206 --> 00:35:25,172
Uključujući vaše vlastite poslove,

762
00:35:25,275 --> 00:35:28,320
što je rezultiralo s dvije bivše žene,
dvoje djece između njih.

763
00:35:28,344 --> 00:35:30,241
Alimentacija. Uzdržavanje djeteta.

764
00:35:30,344 --> 00:35:31,631
Onda, odjednom,

765
00:35:31,655 --> 00:35:34,310
150 milijuna dolara jest
nije baš dovoljno, zar ne?

766
00:35:34,413 --> 00:35:36,000
Pa zašto da ne

767
00:35:38,965 --> 00:35:40,896
udvostručiti?

768
00:35:41,034 --> 00:35:44,068
Ovo nas dovodi do
dobre vijesti, loše vijesti.

769
00:35:44,172 --> 00:35:47,482
Dobro je, iako
izgubio si brata,

770
00:35:47,586 --> 00:35:50,827
ne moraš tugovati
sama smrt tvoga oca.

771
00:35:50,931 --> 00:35:52,379
Imate Keitha, na primjer.

772
00:35:52,517 --> 00:35:54,344
Sin gospođe Cromartie?

773
00:35:54,448 --> 00:35:55,941
Tvoj polubrat.

774
00:35:55,965 --> 00:35:58,068
Jeste li mislili da rascjep
lip je bila slučajnost?

775
00:35:58,172 --> 00:36:00,320
Otac je rekao da je to uobičajena osobina.

776
00:36:00,344 --> 00:36:03,241
Uz njegovu pomoć, još više.

777
00:36:03,344 --> 00:36:05,931
Keith je otkrio da ih ima 36

778
00:36:06,034 --> 00:36:08,010
polubraća, toliko mnogo da je mislio

779
00:36:08,034 --> 00:36:09,562
da su svi imali istog donora sperme.

780
00:36:09,586 --> 00:36:11,620
I, s obzirom na vlastite naslijeđene

781
00:36:11,724 --> 00:36:14,665
promiskuitetna mutacija,
svi imaju i djecu.

782
00:36:14,689 --> 00:36:18,896
18 nećaka i devet nećaka.

783
00:36:19,000 --> 00:36:20,137
I broji.

784
00:36:20,275 --> 00:36:22,010
Izravni potomci gospodina Phippsa.

785
00:36:22,034 --> 00:36:26,413
Ukupno 68 džepova do
napuniti svojim nasljedstvom.

786
00:36:26,517 --> 00:36:29,448
136 džepova, jer
džepovi dolaze u paru.

787
00:36:29,586 --> 00:36:31,068
To-to-to je moj novac.

788
00:36:31,172 --> 00:36:32,655
Ja sam to zaradio.

789
00:36:32,793 --> 00:36:33,965
Svakako se borite za to.

790
00:36:34,103 --> 00:36:36,068
Ovi rođaci žive u Europi.

791
00:36:36,172 --> 00:36:38,103
Luke na putovanjima tvog oca.

792
00:36:38,206 --> 00:36:39,758
A Keith ih je već upozorio

793
00:36:39,862 --> 00:36:41,379
o njihovom potencijalnom nasljeđu.

794
00:36:41,482 --> 00:36:44,310
Europski sudovi mogli bi
prisiliti ih na arbitražu,

795
00:36:44,413 --> 00:36:47,907
uzimajući 75% poreza na nasljedstvo.

796
00:36:47,931 --> 00:36:50,275
U najboljem slučaju, vaše bogatstvo
bit će vezan godinama,

797
00:36:50,413 --> 00:36:52,758
ako se ne iscijedi do kraja.

798
00:36:54,379 --> 00:36:58,551
Usput, to su loše vijesti.

799
00:37:00,482 --> 00:37:04,275
Imate li razmišljanja, pitanja, žaljenja?

800
00:37:04,379 --> 00:37:07,862
Pa, otkrio sam da je to zakivanje.

801
00:37:09,000 --> 00:37:11,344
Još uvijek ga ne mogu dovesti,

802
00:37:11,482 --> 00:37:14,275
ali tko može mrziti pjesničku pravdu?

803
00:37:15,310 --> 00:37:19,206
Ostavit ćemo vas da tugujete
vaši gubici, g. Phipps.

804
00:37:38,344 --> 00:37:39,965
Dakle, s kim se prvo sastaješ?

805
00:37:40,068 --> 00:37:41,344
Nemam pojma, čak nisam

806
00:37:41,448 --> 00:37:42,758
prošla još sve dms-ove.

807
00:37:42,862 --> 00:37:44,034
Daj da vidim tvoj telefon.

808
00:37:44,172 --> 00:37:46,000
Tko poznaje vaš tip bolje od mene?

809
00:37:46,103 --> 00:37:47,241
Da vidimo.

810
00:37:47,344 --> 00:37:48,976
Suludo je da ti
imati ovoliko poruka.

811
00:37:49,000 --> 00:37:50,344
Zašto je to iznenađujuće?

812
00:37:50,482 --> 00:37:52,412
Whoopsie-Daisy.

813
00:37:53,482 --> 00:37:55,482
Vau, jesi li dobro?

814
00:37:55,586 --> 00:37:57,103
Skoro ste preskočili milju.

815
00:37:57,206 --> 00:37:58,827
To je moja preaktivna amigdala.

816
00:37:58,965 --> 00:38:01,793
Nadam se da ćeš imati ugodnu noć.

817
00:38:10,517 --> 00:38:11,724
Čekati!

818
00:38:16,724 --> 00:38:19,758
Mogu li razgovarati s tobom?

819
00:38:20,862 --> 00:38:23,379
Mislim da smo prijatelji.

820
00:38:24,827 --> 00:38:26,838
želim biti.

821
00:38:26,862 --> 00:38:28,517
Mislim da želim biti,

822
00:38:28,620 --> 00:38:30,620
iako kažeš
stvari kao što su "whoopsie-Daisy."

823
00:38:30,724 --> 00:38:33,137
Ono što ste rekli o nedopuštanju

824
00:38:33,241 --> 00:38:36,344
da te povrijedim, ja bih
nikad te ne povrijediti namjerno.

825
00:38:36,448 --> 00:38:40,206
ja to znam Samo sam bio dramatičan.

826
00:38:43,724 --> 00:38:47,241
Moram ti reći da je moj otac otišao.

827
00:38:48,448 --> 00:38:50,275
Nikada se neće vratiti.

828
00:38:51,344 --> 00:38:52,827
Otišao je kad si imala 16 godina.

829
00:38:52,931 --> 00:38:54,482
Nije otišao.

830
00:38:56,000 --> 00:38:58,068
Otišao je, više se neće vratiti.

831
00:38:58,931 --> 00:39:01,310
Mogu osobno jamčiti
da se više nikad neće vratiti.

832
00:39:01,413 --> 00:39:02,827
Razumijete li?

833
00:39:06,068 --> 00:39:07,448
Povrijedio me.

834
00:39:07,551 --> 00:39:09,517
Povrijedio je moju sestru.

835
00:39:10,379 --> 00:39:12,551
On je taj koji je stavio
nju u invalidskim kolicima.

836
00:39:15,931 --> 00:39:18,689
Gigi? Bože moj.

837
00:39:18,827 --> 00:39:21,517
Gigi je ona za koju si napisao pismo.

838
00:39:21,655 --> 00:39:24,172
Lagao sam ti u vezi toga.

839
00:39:25,379 --> 00:39:27,448
Puno sam lagao.

840
00:39:29,206 --> 00:39:32,827
Tajio sam to 15 godina.

841
00:39:35,103 --> 00:39:37,000
Zato si izgubio suđenje.

842
00:39:38,482 --> 00:39:40,620
Netko je prije toga saznao.

843
00:39:40,724 --> 00:39:43,000
Netko je otkrio da...

844
00:39:43,758 --> 00:39:46,482
Netko je saznao što sam učinio.

845
00:39:48,275 --> 00:39:50,965
I mislim da me pokušavaju ucijeniti.

846
00:39:51,758 --> 00:39:53,586
I ne znam što da radim.

847
00:39:56,827 --> 00:39:58,217
Uvijek znam što mi je činiti.

848
00:39:58,241 --> 00:40:00,527
Ne, u redu je.

849
00:40:00,551 --> 00:40:02,482
u redu je

850
00:40:02,620 --> 00:40:04,448
Bit ćeš dobro.

851
00:40:06,103 --> 00:40:08,620
Uvijek znam što mi je činiti.

852
00:40:11,931 --> 00:40:14,482
Ne znam što da radim.

853
00:40:17,793 --> 00:40:19,758
u redu je

854
00:40:36,344 --> 00:40:38,620
Što zamišljate kako će ovo završiti?

855
00:40:40,000 --> 00:40:42,758
Moriarty... sad, nije da poznajem tog čovjeka

856
00:40:42,862 --> 00:40:45,655
djeluje mi kao onaj koji dovršava plan

857
00:40:45,793 --> 00:40:47,310
a zatim odmah čisti kuću.

858
00:40:47,413 --> 00:40:49,655
Zašto ostaviti labave krajeve da leže?

859
00:40:49,758 --> 00:40:51,172
Dvije riječi, shinwell:

860
00:40:51,275 --> 00:40:54,517
Ostani... Korisno.

861
00:40:54,655 --> 00:40:56,620
I ako biste trebali osjetiti ovu korisnost

862
00:40:56,758 --> 00:40:58,448
bliži se kraju?

863
00:40:59,379 --> 00:41:01,448
Budite kreativni.

864
00:41:01,551 --> 00:41:03,655
Pronađite drugu funkciju.

865
00:41:09,862 --> 00:41:12,931
Čemu dugujem
Čast, detektive Lestrade?

866
00:41:13,034 --> 00:41:15,596
21 godinu sam bio policajac za ubojstva.

867
00:41:15,620 --> 00:41:17,586
Mogao bih u mirovinu, punu mirovinu,

868
00:41:17,724 --> 00:41:19,941
ali nešto me tjera da se vraćam.

869
00:41:19,965 --> 00:41:22,034
Možda tražim iznenađenje.

870
00:41:23,034 --> 00:41:24,862
Možda ste to iznenađenje vi.

871
00:41:25,000 --> 00:41:26,827
Polaskan sam. Rekao sam, "moglo bi biti."

872
00:41:26,931 --> 00:41:29,724
Ako ikada trebate kontaktirati policiju,

873
00:41:29,827 --> 00:41:31,724
Bit će mi čast biti vaš prvi telefonski poziv.

874
00:41:32,655 --> 00:41:34,517
Isto vrijedi i za tebe,

875
00:41:34,620 --> 00:41:37,896
ako vam ikada zatreba medicinska perspektiva.

876
00:41:38,000 --> 00:41:39,758
Mogu li te ispratiti?

877
00:41:42,344 --> 00:41:44,896
dr. Watsone.

878
00:41:45,000 --> 00:41:47,206
Bok, moje ime je Vijay Dewan.

879
00:41:47,310 --> 00:41:48,793
Jučer sam bio ovdje.

880
00:41:48,896 --> 00:41:50,517
Onaj s ožiljcima od opeklina.

881
00:41:50,655 --> 00:41:52,586
Da. O tome,

882
00:41:52,689 --> 00:41:55,044
Možda sam napravio, a možda i nisam
dogovor o naknadi,

883
00:41:55,068 --> 00:41:58,655
ali čini se da moj partner ima
neki iznenadni problemi s protokom novca.

884
00:41:58,758 --> 00:41:59,958
Pokušava platiti dionicama

885
00:42:00,034 --> 00:42:01,896
iz neke firme
pod nazivom phippshmeats.

886
00:42:02,000 --> 00:42:03,758
Što ću sa skladištem

887
00:42:03,862 --> 00:42:05,551
pun trulog lažnog mesa?

888
00:42:06,689 --> 00:42:07,700
Vidi, nećeš naći

889
00:42:07,724 --> 00:42:09,482
kvalificiraniji kemičar bilo gdje.

890
00:42:09,586 --> 00:42:11,551
Ako mi date ovo stažiranje ovdje,

891
00:42:11,655 --> 00:42:13,182
Ispričat ću ti cijelu priču.

892
00:42:13,206 --> 00:42:14,527
Cameron phipp ti je platio

893
00:42:14,551 --> 00:42:17,344
da se opečete solnom kiselinom?

894
00:42:18,620 --> 00:42:20,793
Pričekajte ovdje, molim vas.
Uzet ću tvoju izjavu

895
00:42:20,931 --> 00:42:22,665
nakon što uhitimo Camerona Phippsa.

896
00:42:22,689 --> 00:42:23,896
Želite li odati čast

897
00:42:24,000 --> 00:42:25,700
da mu stavim lisice, ili bih trebao?

898
00:42:25,724 --> 00:42:27,517
Ne znam kako ti
radio stvari u inozemstvu,

899
00:42:27,620 --> 00:42:29,448
ali ovdje u Pittsburghu,

900
00:42:29,551 --> 00:42:31,448
policajci su ti koji se bave stavljanjem lisica.

901
00:42:31,586 --> 00:42:33,026
Dobro, što je s uhićenjem građana?

902
00:42:37,827 --> 00:42:40,620
Titliranje sponzorira CBS

903
00:42:44,275 --> 00:42:47,620
titlovano medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org